А о чем? Знаменитого театрального переводчика - если мы об одном - я видела в работе... Это не он , случаем, переводил с годик назад моноспектакль Дредноуты Гришковца? Споганил , скажу вам, всю пьесу... (( Говорю как профессиональный переводчик. Если не он, то глубокое сорри...(( А кто-то еще - уже раньше - тоже переводил встречу в театральном институте Х_ки с ушедшим от нас уже Лебедевым... НИ знания русской культуры, ни субкультуры, ни-че-го... а все туда же - судить о поведении актеров... Лучше бы подумал, почему финнам никогда не удастся ТАК сыграть Чехова... Я сейчас на взлете, может, резковато... но так вот подумалось...
Президент с кефиром и Чехов в МДТ - две вещи несовместные... из разных плоскостей... увага и респект обоим - но за разное...потому - сие не есть предмет ни спора, ни разговора... Мои тутошние финские друзья тоже возвращались с Канар в одном общественном самолете с тетей Дашей... ну и что? мы сейчас не об этом...собственно...
Как раз-таки ОБ ЭТОМ. О том, что проще надо быть... а то любая "актрисуля из Малого" мнит себя, исключительно, новой Ермоловой, и, проходя мимо людей, задирает голову ТАК, что в поле зрения остаются только хрустальные подвески золоченых люстр.
ну... как компромисс... т.е. - надо было тем актрисулям из малого налить тому переводчику - да и все...:))))?? просто тетю Дашу зачем-то приплели... эклектика...
К счастью, они не наливали, потому что, всего лишь - гости. А актрисулям следовало почитать немного о Финляндии, прежде чем одевать маску мега-звезды и ждать поклонения, к примеру о визите Мадоннищи...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-09-04 06:51 pm (UTC)а все туда же - судить о поведении актеров...
Лучше бы подумал, почему финнам никогда не удастся ТАК сыграть Чехова...
Я сейчас на взлете, может, резковато... но так вот подумалось...
no subject
Date: 2005-09-04 08:51 pm (UTC)Судить о поведение НЕ актеров, а ЛЮДЕЙ...
Есть разница?
Да, финнам не удасться сыграть Чехова, как и русским не суждено встретить Президента в магазине, мирно и чинно покупаещего кефир.
no subject
Date: 2005-09-04 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-04 09:30 pm (UTC)О том, что проще надо быть... а то любая "актрисуля из Малого" мнит себя, исключительно, новой Ермоловой, и, проходя мимо людей, задирает голову ТАК, что в поле зрения остаются только хрустальные подвески золоченых люстр.
no subject
Date: 2005-09-04 09:33 pm (UTC)просто тетю Дашу зачем-то приплели... эклектика...
no subject
Date: 2005-09-04 09:43 pm (UTC)А актрисулям следовало почитать немного о Финляндии, прежде чем одевать маску мега-звезды и ждать поклонения, к примеру о визите Мадоннищи...
no subject
Date: 2005-09-04 09:47 pm (UTC)Лучше объективность... даже если она оказывается нелиц
Date: 2005-09-04 09:51 pm (UTC)