Рабочее, пятничное
Oct. 14th, 2011 09:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
belayano4Как узнать кто из корейских клиентов девочка, а кто мальчик? Да очень просто. Как только вы получаете от клиента с непонятным именем письмо с просьбой поменять условия поставки с "Orgalime S 2000" на "INTERCOMS 2010", вы можете смело писать:
"Dear Ms...
Понимаете ли..
Даже если вы и имели в виду Incoterms, а не INTERCOMS, мы не сможем поменять одно на другое, потому что первое является нашим сертификатом качества, а второе международной системой для определения условий поставки грузов. Они никак не взаимоисключают друг друга и мы придерживаемся их обоих"
Интересно, как в Корее называют таких блондинок? И ведь, фирма не карманная и не гаражная. А Самсунг, однако...
"Dear Ms...
Понимаете ли..
Даже если вы и имели в виду Incoterms, а не INTERCOMS, мы не сможем поменять одно на другое, потому что первое является нашим сертификатом качества, а второе международной системой для определения условий поставки грузов. Они никак не взаимоисключают друг друга и мы придерживаемся их обоих"
Интересно, как в Корее называют таких блондинок? И ведь, фирма не карманная и не гаражная. А Самсунг, однако...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-14 06:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-14 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-14 07:02 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-14 07:29 am (UTC)Главное в этой теме была просьба убрать то, о чем человек не имел ни малейшего представления. Просто потому что ему/ей не понравилось буквосочетание.
no subject
Date: 2011-10-14 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-14 09:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-14 05:47 pm (UTC)А вот то, что они именно в самсунге - так это даже очень понятно.
* у меня московская знакомая там два года проработала переводчицей, именно в самсунге. Нарассказывала вяких ужасов о "трудностях перевода"
no subject
Date: 2011-10-14 06:33 pm (UTC)Московское представительство в мск- притча во языцах;) у них дисциплинарный ахтунг, утром нельзя опаздывать ни на минуту, первое опаздание - предупреждение, третье- увольнение. Когда я к ним ходила, тема не опаздывать была большей часть интервью: с агентом, хр и финдядькой.
Ггг;))
no subject
Date: 2011-10-14 06:33 pm (UTC)Я про самсунг;)
no subject
Date: 2011-10-14 06:34 pm (UTC)Опоздание, конечно же;)
no subject
Date: 2011-11-06 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 10:05 am (UTC)