Lost in translation

[belayano4]

Купили сегодня, казалось бы нужную, в хозяйстве вещь. А оказалось, что это "убанок" непонятный.
А придя домой, еще обнаружилось что на счету в банке вклады только по-фински, а при официальном переводе банка же получается что это и не вклады, а просто F...k какой-то.
Грубый и жестокий мир... :)

UPD: аФФторство находок принадлежит зоркому и бдительному yanychar

Comments

[ex-val-breg.livejournal.com]

неужели у осуспанка появился полноценный англ вариант? ждал года три, а потом перешел в другие банки...

с факом очень хорошо получилось ;)

[yanychar.livejournal.com]

Не. Это гугль.

[belayano4.livejournal.com]

Ну, если это считать полноценным английским вариантом... ;))

А если серьезно, то вроде бы так и нет этого английского варианта. Убогий он, как и перевод.

[ex-val-breg.livejournal.com]

я только англ буковки увидел - обрадовался :)
в текст не вчитывался...

[vilkass.livejournal.com]

ААа,всё,мой день окончательно удался. можно спокойно ложиться спать,сплошной позитив.

[belayano4.livejournal.com]

Вот! :)

[wattruska.livejournal.com]

Это все он, великОЕ могучЕЕ китайскиЕ переводчика!

[belayano4.livejournal.com]

Да-да! :)