Надоел этот фринглиш

[belayano4]

"may i can ask something?"

Comments

[vikviks.livejournal.com]

В любом случае это лучше, чем

- Мне два паунда чиза.
- Вам писом или наслайсать?

[belayano4.livejournal.com]

Твой пример как раз понятен. И у нас такое есть.
А это "французский английский" и исправлять бесполезно...Так мне пишут наши французы, причем почти все.

[vikviks.livejournal.com]

А..., французы...
Что с них взять? Если у них в словах намного больше букв, чем нужно, почему бы им не иметь предложения, в которых намного больше слов, чем положено? ;)
А, по-моему, фраза звучит замечательно, как желание показать свою супер-экстра-вежливость.

[belayano4.livejournal.com]

Да. С буквами там явный перебор!
А супер вежливость-это очень по французски.

[vikviks.livejournal.com]

Дык!

[leona-doma.livejournal.com]

Круче всех индинглиш :)

[belayano4.livejournal.com]

В начале разговора с индийцами мне всегда хочется сказать, что я не погимаю на Хинди и могу только по-английски. К концу разговора я даже понимаю почти каждое слово :)

[ex-val-breg.livejournal.com]

было время, работал в проекте где начальник был коренной американец, вернее канадец, но в америке всю жизнь прожил до последнего.
так вот, был он, девушка из Индии и по телефону иногда нам приходилось говорить с банголором. Иногда я чуть в слух не смеялся, когда от туда что-то говорили на англ, но никто не понимал кроме девушки, которая снова переводила на англ для нас... К счастью, это не так часто бывало...

[regholm.livejournal.com]

угу, видела мой вчерашний пост? :)

[belayano4.livejournal.com]

Вот сейчас уже видела :) Угу :)

[belayano4.livejournal.com]

И я радуюсь, что не часто :)

[regholm.livejournal.com]

меня чего задевает, ответ типа - вот у него такой английский и типа я должна смириться с этим. щас!!! :))

[belayano4.livejournal.com]

Ну, я бы конечно тоже возмктилась в твоем случае, но с нашими родными французами мне ничего не сделать. Хорошо, что они и так-то говорят. Просто задолбало совсем. И ведь исправляла ни раз. Не помогает. Это калечный перевод с французского. Дословно. Они там так говорят. Это как двойное отрицание в русском, а у них вот такой оборот.

[regholm.livejournal.com]

я буквально на днях с подругой разговаривала, она уехала в Париж на 3 года по работе. работа всегда была на английском. сейчас активно учит французкий, т.к. говорит иначе там не выжить! то, что они называют "говорят на английском", ооооочень сложно с таким английским жить.

[belayano4.livejournal.com]

Французы слишком любят свой собственный язык, чтобы прилично говорить на другом языке :)

[regholm.livejournal.com]

видимо.