Smile

[belayano4]

Как думаете, как переводится фраза "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black"?
- "Наша кошка родила трёх котят - 2 белых и одного чёрного"? - ага, щазз...
Идем на http://www.translate.ru/text.asp#tr_form и просим перевести эту английскую фразу ...

Заимствовано у latinata

Comments

[zhiraffanjut.livejournal.com]

Гы Ж-)
Ты бы ещё про "Невыносимо туфли блещут лаком" вспомнила бы Ж-) Хотя нет, это из области человеческого перевода. Из машинного вспоминаются перлы типа: Сделайте быстрый двойной удар по левой мышиной почке.

[vba.livejournal.com]

Смешно.

Но такие сервисы предназначены для чернового перевода - скажем, чтобы уловить смысл, если ты совсем не знаешь языка. В случае с кошкой, даже если бы вы не знали английского, вы бы поняли смысл текста по переводу.

[belayano4.livejournal.com]

Вспоминаются мне мои страдания с техническим переводом. Там, не зная сути, было тяжело уловить смысл http://belayano4.livejournal.com/165346.html

[vba.livejournal.com]

То совсем другая история, там люди. А они, бывает, переводят ого-го как, даже официальные переводчики.

[belayano4.livejournal.com]

Помню. Перлы какие :-)

[el-li.livejournal.com]

какая прелесть :)

Кстати

[vba.livejournal.com]

Официальный ответ компании ПРОМТ по поводу кошек и афроамериканцев

Re: Кстати

[belayano4.livejournal.com]

Молодцы! Взяла их словарик себе на заметку.

Re: Кстати

[zhiraffanjut.livejournal.com]

Вот Ходжа Насреддин тоже продавал очень простое средство от мышей и крыс: золу.
Нужно было только поймать мышь и забить ей глаза, нос и рот золой.

to give birth это конечно многозначное выражение, но если автоматический переводчик хочет быть хорошим, то лучше всё-таки уметь разбирать контекст получше и пытаться анализировать семантику на уровне глубже, чем одушевлённое/сдохшее.

Ж-)

[abv.livejournal.com]

Ну вот и ты туда же!
И все равно так никто и не написал переводчика лучше, чем колыбель нашей семьи :) По крайней мере, я о таком не слышала.

[belayano4.livejournal.com]

Что есть "колыбель нашей семьи"? Я что-то пропустила?

[abv.livejournal.com]

Кто ж как не ПРОМТ, владелец вышеуказанного портала :)