(no subject)

[belayano4]

И опять как вчера день начался с телефонных переводов между логистами и водителями грузовиков. Вчера был турок, говорящий только по-русски (плохо) и по-турецки.
Сегодня литовец с примерно теми же проблемами. Литовский в совершенстве. Русский на уровне туда-не туда, печать и таможня.

Что день грядущий мне готовит? (с)опера Евгений Онегин. ария Ленского. По поэме А. С. Пушкин, "Евгений Онегин", глава шестая, строфа XXI.

Comments

[noita31.livejournal.com]

Как бы не навестил вас гость с солнечной Украины на своем грузовике... вне сомнений знающий на русском: " Та я панимаю, деванька! Так шо тыперь?"
Знания других слов на любом известном науке языке не обнаружено.

Не пытайтесь ему помочь! Бегите!

[belayano4.livejournal.com]

Как хорошо, что между мной и этими грузовиками около 200 км расстояния.
А что есть плачевный опыт?

[noita31.livejournal.com]

О! 200!!! Вот оно - неприхотливое счастье!

Как раз отпаиваюсь кофием. Заливаю опыт :-)

[belayano4.livejournal.com]

Примите соболезнования. :-)

[wattruska.livejournal.com]

Ой, а я когда-то даво уже делала один заказ какого-то адвоката, с ним ихний финский переводчик-русист так и не справился)) - надо было расшифровать миникассеты ( 5-6 штук) от диктофона , запись телеофнных разговоров на русском яз, и перевести все это на финский:)) Дилоги были между то ли турком, то ли курдом, живущим в ФИ. и говорящим на русском как люббое лицо южной нац-ти:)), плюс - мат на мате:)) и русским мужиком, у которого был один навороченный сленг:)) По количеству страниц (не один десяток) по делу было всего максимум 5:)

[belayano4.livejournal.com]

Ой. У меня, слава богу обошлось без мата. Но по рассказам очевидцев, руками и жестами с мимикой они пытались разговаривать больше, чем голосом :)

[wattruska.livejournal.com]

А я как-то еще вот , бывало, хаживала на форум vauva-lehti.fi, keskustele , aihe vapaa - флудерство еще то!:))) - так там мамаши писали как-то давно еще - кто-то купил радионяню малышу, а в ней радиоволны были с помехами, и постоянно слышалось не сопение малышки, а переговоры русских дальнобойщиков:)))

[belayano4.livejournal.com]

Русские дальнобойщики - это ващще отельный разговор :-)