На работе скучно. Читаю газету Presso...

[belayano4]

от 24.12. На странице 19 спотыкаюсь о следующую фразу: Venäläiset synnyttivät Helsinkiin juutalaisen seurakunnan, jonka jäsenmäärä kasvoi 1800-luvukka tasaisesti.
Перевод: Русские породили еврейскую общину в Хельсинки, число прихожан которой в 1800 столетии постоянно увеличивалось.
Много думала...

UPD Вот тут: http://presso.kauppalehti.fi/p/l/i/lehti/juttu.jsp?oid=1705728&sivu=19
Последний абзац "Kauppiaista kansalaisiksi" Первая фраза...

UPDD. Не удержалась. Написала письмо автору. Не то, чтобы задело по существу. Достало просто...
Помню еще со времен музея в Порккала. Под фотографией явного узбека подпись: "Русский солдат в Порккале". Объяснила разницу директору. Позже надпись звучала "Советский солдат в Порккале"
Или я не права?

Comments

[vappu.livejournal.com]

Насчет "русского солдата" - права 100%. А вот про статью... С формальной точки зрения те евреи были россиянами (лицами с российским подданством). Насколько я знаю, в местном наречии разницу между "русский" и "российский"/"россиянин" передать сложновато... А ты предпочла бы, чтобы написали "Juutalaiset Venäjältä", "Venäjän juutalaiset" или как-то иначе?

[belayano4.livejournal.com]

Я бы именно и хотела "Juutalaiset Venäjältä" или "Venäjän juutalaiset". А то получается, что приехали русские и устроили еврейскую общину. Евреям разве не обидно? Или я опять чего-то не понимаю?

[vappu.livejournal.com]

Это надо у евреев спросить :), обидно им или нет. Глаз эта фраза в оригинальном варианте, конечно, режет, но вот не уверена, стОит ли возникать из-за нее, так как это уже больше дело вкуса, а не факта (как русский-советский). Русские тоже могли быть иудеями по вероисповеданию :).

[belayano4.livejournal.com]

Скучно было вчера на работе. Вот и возникла. Сегодня уже не стала бы :-)

[vappu.livejournal.com]

Если тебе автор ответит - расскажи.

[belayano4.livejournal.com]

Обязательно. Но пока - тишина...

[trollin.livejournal.com]

Бывает так: говорят об очередном разоблачении и разгроме группировки из "русской мафии", начинают называть фамилии: еврейские, кавказкие...
Анекдот вспомнился: едут в большом лифте: два японца, казах, узбек, азербайджанец и армянин. И один японец говорит другому: "знаешь, для меня все эти русские на одно лицо".